Archivi autore: Andrea

Giugno 2014, nuova strada per Vignali

Migliorata la strada per Vignali

Una buona notizia per tutti i nostri ospiti: la strada sterrata che dal paese di Pari porta al Podere Vignali è stata parzialmente pavimentata, rendendo così agevole la percorrenza delle auto anche nei tratti di maggiore pendenza.


Great news for our guests—we’ve improved the road! The road from the village of Pari to Podere Vignali has now been partially paved for a more comfortable ride.

Civitella Bike & Trekking

Una nuova associazione è nata a Civitella Marittima, con lo scopo di valorizzare, conservare e divulgare i numerosi percorsi che gli appassionati di mountain bike e trekking possono affrontare nel territorio del comune di Civitella Paganico e oltre. Si chiama Civitella Bike & Trekking e si è da poco dotata di un sito che a poco a poco raccoglierà le mappe dei percorsi in formato elettronico, da utilizzare con dispositivi GPS.

[foto: Civitella Bike & Trekking]An association has been formed in the comune of Civitella Marittima to provide information about the numerous trails that are available to all those passionate about hiking and biking. The site Civitella Bike & Trekking is gradually publicizing maps of trails in electronic format for use with your GPS.

[foto: Civitella Bike & Trekking]

Tutti in piscina!

La piscina di Vignali si trova in mezzo al grande prato davanti al casale ed è perfetta per un tuffo rinfrescante dopo le vostre attività sul territorio o dopo avere preso tranquillamente il sole…

Corsi di cucinaCooking Courses

Prenotate un corso di cucina toscana presso il Podere Vignali, disponibile tutto l’anno (date da da fissare).
Per informazioni contattare Giovanna, giovanna@poderevignali.itLearn to make traditional dishes by reserving a place on a Tuscan cooking course at Vignali. Available all the year round.

For more information, please contact Giovanna, giovanna@poderevignali.it

EnogastronomiaFood and Wine

In un paese come l’Italia in cui il mangiare e il bere sono parte integrante della cultura popolare, la scoperta di prodotti come l’olio, il vino, i formaggi e i salumi toscani assume un significato particolare e un tuffo in tradizioni vecchie di secoli.
Al Podere Vignali potete organizzare piacevoli visite alle locali cantine ed aziende agricole, dove scoprire i metodi di produzione e degustare i famosi prodotti della enogastronomia toscana.There’s no need to remind you that good food and wine are such an important part of Italian culture. This area is famous for its olive oil, wines, cheeses and seasoned and cured meats such as prosciutto and salami.

We can organize visits to cantinas, farms, oil presses and vineyards so that you can see—and sample—these delicious local products.

EquitazioneHorseback Riding

Il Podere Vignali è al centro di una rete di itinerari molto apprezzati dagli appassionati di equitazione, che scelgono Vignali per una sosta oppure addirittura per un pernottamento insieme ai propri cavalli. Un modo affascinante per godersi la natura circostante! There are many horse riding centres in the area that welcome beginners, families and more advanced riders. Exploring the surrounding countryside on horseback can be great fun. You can even use Vignali as a base for your horseback riding holiday. Tether your horse at night and sleep soundly in Vignali’s comfortable rooms.

Trekking

Gli amanti delle passeggiate nella natura troveranno il territorio ideale, in cui chilometri di sentieri e strade sterrate si snodano tra i boschi, gli uliveti e i campi. Vi lascerete alle spalle traffico, inquinamento e rumore — tranne quello degli uccelli e del vento tra gli alberi — e riuscirete finalmente a godervi una giornata all’aria aperta, apprezzando la tranquillità e il silenzio che questi luoghi vi offrono. I percorsi vanno dai più facili, accessibili per tutta la famiglia, ai più impegnativi, con dislivelli degni dei camminatori più incalliti!

Your choice of Vignali means that you will be staying at an ideal location for exploring the countryside on foot. Leave the noise and pollution of traffic behind and enjoy a day of birdsong and tranquility walking the numerous paths through fields, woods, vineyards, and olive groves. In the miles of accessible unpaved roads choose an easy route for young families or a more challenging walk over hills and dales.

Mountain Bike

Chilometri di strade sterrate vi aspettano per mettere alla prova i più esperti bikers o per una semplice escursione in mezzo alla campagna toscana.


Miles of unpaved roads, perfect for mountain bikes, await you locally. Ideal for both beginners and families, and more advanced bikers. Enjoy a leisurely ride in the Tuscan countryside or tackle a more challenging terrain—the choice is yours.

Abbazia di San Galgano (Chiusdino, SI)

San GalganoSan Galgano

L’abbazia di San Galgano è un’abbazia cistercense, sita ad una trentina di chilometri da Siena, nel comune di Chiusdino.

Il sito è costituito dall’eremo (detto “Rotonda di Montesiepi”) e dalla grande abbazia, ora completamente in rovina e ridotta alle sole mura, meta di flusso turistico. La mancanza del tetto—che evidenzia l’articolazione della struttura architettonica—accomuna in questo l’abbazia ad altre simili in Europa.

Di san Galgano, titolare del luogo che si festeggia il 3 dicembre, si sa che morì nel 1181 e che, convertitosi dopo una giovinezza disordinata, si ritirò a vita eremitica per darsi alla penitenza, con la stessa intensità con cui si era prima dato alla dissolutezza.
Il momento culminante della conversione, avvenne nel giorno di Natale del 1180, quando Galgano, giunto sul colle di Montesiepi, infisse nel terreno la sua spada, allo scopo di trasformare l’arma in una croce; in effetti nella Rotonda c’è un masso dalle cui fessure spuntano un’elsa e un segmento di una spada corrosa dagli anni e dalla ruggine, ora protetto da una teca di plexiglas. L’evidente eco del mito arturiano non ha mancato di sollevare curiosità e, ovviamente, qualche ipotesi ardita su possibili relazioni fra la mitologia della Tavola Rotonda e la storia del santo chiusdinese.

(Da WikipediaCrediti foto)

San Galgano from Armando Brecciaroli on Vimeo.